| Trubadur 2(23)/2002 (Dodatek Kiepurowski) |
However, the first study that was done to find a link between estrogen and breast cancer was conducted by drs. Prednisolone is usually administered once a day for Bykhaw several weeks to several months at a time, usually with the first day at 20 mg. If a prescription drug or over-the-counter medicine is needed, ask your doctor for the best generic alternative.
Other side effects include rash, itching, and hives. There is a difference between the effects farmacia 24h cialis St. Louis of caffeine vs. These side effects include hair loss in some men, but they're also common in women.
Filmy Jana Kiepury
Poniższe zestawienie filmów z udziałem Jana Kiepury (w nawiasach podano tytuł, pod jakim film znany był w Polsce, nie zawsze polski tytuł odzwierciedla tytuł oryginalny) oparte jest na zestawieniu opracowanego przez nieżyjącego już, znanego aktora i kolekcjonera nagrań Władysława Surzyńskiego. Filmy Kiepury opublikowano w książce Jerzego Waldorffa Jan Kiepura (PWM, 1974) i powtórzono w biografii śpiewaka pióra Wacława Panka zatytułowanej również Jan Kiepura (Wyd. II, Wyd Kurpisz, 2002). Prezentujemy obsady w poszczególnych wersjach językowych filmu.
Przy sprawdzaniu obsad moją uwagę zwróciła pewna nieścisłość dotycząca filmu My Song for You. Władysław Surzyński podaje, że film ten powstał w roku 1943 w USA. Tymczasem jest to trzecia, angielska wersja filmu Zdobyć Cię muszę z 1934 roku, gdzie Kiepurze partneruje angielska aktorka Aileen Marson, która w latach 1932-1937 nakręciła 16 filmów i która zmarła w wieku 26 lat w 1939 r. Filmów Kiepury rzeczywiście było 12, w zestawieniu Surzyńskiego chyba brakuje filmu z 1939 roku Das Abenteuer geht weiter („chodzącemu” również pod tytułami Another experience lub Jede Frau hat ein süsses Geheimnis w reż. Carmine Gallone). Niestety, nie wiem, pod jaki tytułem i czy w ogóle ten film był wyświetlany w Polsce, może ktoś z Czytelników wie coś na ten temat? Internetowe źródła nie są też konsekwentne – niektóre wymieniają Kiepurę, niektóre nie w obsadzie tego filmu. Film Das Abenteuer umieszczam więc ze znakiem zapytania, bardzo proszę o kontakt.
W sumie Kiepura nakręcił 20 filmów (12 filmów pełnometrażowych oraz 8 wersji językowych poszczególnych filmów z różnymi obsadami).
Internetowa Baza Filmu Polskiego podaje, że po raz pierwszy Kiepura pojawia się epizodycznie w filmie O czym się nie myśli z 1926 roku w reż. Edwarda Puchalskiego (z Józefem Węgrzynem i Marią Modzelewską w rolach głównych).
Filmografia Jana Kiepury
1. Die singende Stadt (Neapol, śpiewające miasto)
reż. Carmine Gallone, film prod. ang.- niem., 1930
a) wersja niemiecka: Brigitte Helm (Claire Landshoff), Jan Kiepura (Giovanni Cavalloni), Walter Janssen (The Professor), Trude Berliner (Carmela), Francesco Maldacea (Tupf);
b) wersja angielska 1931: City of song, Jan Kiepura (Giovanni Cavallone), Betty Stockfeld (Claire Winter), Hugh Wakefield (Hon. Roddy Fielding), Heather Angel (Carmela), Francesco Maldacea (Chi).
2. Das Lied einer Nacht (Pieśń nocy)
reż. Anatol Litvak, film prod. niem., 1932
a) wersja niemiecka: Jan Kiepura (Enrico Ferraro), Magda Schneider (Matylda Pategg), Julius Falkenstein (Balthasar), Margo Lion (menedżer Ferraro), Fritz Schulz (Koretzky), Otto Wallburg (Pategg), Ida Wüst (Pani Pategg);
b) wersja francuska Chancon d’une nuit: Jean Kiepura (Enrico Ferraro), Magda Schneider (Matylda Pategg), Charles Lamy (Balthazar), Clara Tambour (menedżer Ferraro), Pierre Brasseur (Koretzky), Lucien Baroux (Pategg);
c) wersja angielska Tell me tonight: Jan Kiepura (Ferraro), Magda Schneider (Matylda Pategg), Aubrey Mather (Balthasar), Edmund Gwenn (Pategg), Sonnie Hale (Alexander Koretsky), Athene Seyler (Pani Pategg).
3. Ein Lied für Dich (Zdobyć cię muszę)
reż. Joe May, film prod. niem., 1933
a) wersja niemiecka: Jan Kiepura (Riccardo Gatti), Jenny Jugo (Lixie), Paul Kemp (Charlie), Paul Hörbiger (Baron Kleeberg), Ida Wüst (ciotka);
b) wersja francuska: Tout pour l’amour: Jan Kiepura (Ricardo Gatti), Claudie Cleves (Lucy), Lucien Baroux (Charlie), Charles Dechamps (Baron Kleeberg), Betty Daussmond (ciotka);
c) wersja angielska: Song for you, 1934, Jan Kiepura (Riccardo Gatti), Aileen Marson (Mary Newberg), Sonnie Hale (Charlie), Reginald Smith (Baron Kleeberg), Muriel George (ciotka).
4. Mein Herz ruft nach Dir (Dla ciebie śpiewam)
reż. Carmine Gallone, film. prod. niem.-franc.- ang., 1934
a) wersja niemiecka: Jan Kiepura (Mario Delmonti), Marta Eggerth (Carla Schmidt), Sigrid Eschborn (sopranistka), Trude Hesterberg (dyrektorka domu mody), Hilde Hildebrand (Margot), Paul Hörbiger (Director Arvelle), Anton Imkamp (Linsemann), Paul Kemp (Director Rose), Franz Soot (tenor), Hilde von Stolz (Vera Valetti);
b) wersja angielska My heart calls you: Jan Kiepura (Mario Delmonti), Marta Eggerth (Carla Schmidt), Anthony Hankey (tenor), eng. Jeanne Stuart (Margo), Mickey Brantford (śpiewak), Anthony Hankey (śpiewak), Anton Imkamp, Parry Jones, Frederick Peisley, John Singer, Ernest Thesiger (Fevrier), Hugh Wakefield (Arvelle, dyrektor), Hilde von Stolz;
c) wersja francuska: Mon coeur t’appelle: Jean Kiepura (Mario Delmonti), Danielle Darrieux (Nicole Nadin), Lucien Baroux (Rosé), Colette Darfeuil (Margot), Marie Lohr (dyrektorka domy mody).
5. Ich liebe alle Frauen (Kocham wszystkie kobiety)
reż. Karl Lamać, film prod. niem., 1935
a) wersja niemiecka: Jan Kiepura (Jan Morena, Edi Jaworski), Inge List (Camilla), Theo Lingen (Heinz, agent Moreny), Lien Deyers (Susi), Adele Sandrock (Księżna Ubidowska), Rudolf Platte (Berhard, garderobiany Moreny), Fritz Imhoff (Sebastian Weismaier, handlarz ogórkami), Margarete Kupfer (Pani Schmidt);
b) wersja francuska J’aime tout femmes: Jean Kiepura (Jan Morena, Edi Jaworski), Danielle Darrieux (Camille), Marfa d’Hervilly (Susi), Charles Dechamps, Pierre Finaly, Pierre Larquey, Marcelle Praince, Hélene Robert.
6. Give Us this Night (Pieśń miłości)
reż. Alexander Hall, film prod. amer. 1936,
Jan Kiepura (Antonio), Gladys Swarthout (Maria), Philip Merivale (Marcello Bonelli), Benny Baker (Tomasso), Alan Mowbray (Forcellini), John Miltern (Vincenti), Michelette Burani (Francesca), Sidney Toler (policjant), William Collier (ksiądz), Mattie Edwards (Elena).
7. Im Sonenschein (W blasku słońca)
reż. Carmine Gallone, film prod. niem., 1936
wyświetlany również pod tytułami: Opernring lub Thank you, Madame: Jan Kiepura (Toni Kowalski), Friedl Czepa (Mizzi, kwiaciarka), Luli Deste (Corinne Dalma), Theo Lingen (służacy), Fritz Imhoff (Heini Weidl), Anton Pointner (Frank Dalma), Anton Neugenbauer (dyrektor opery), Babette Devrient (Babcia Sophie), Maria Mell (Babcia Emma).
8. Zauber der Boheme (Czar cyganerii)
reż. Geza von Bolvary, film prod. austr., 1937
Jan Kiepura (Réne Lamvertain), Marta Eggerth (Denise), Alfred Gerasch (Lizzi Holzschuh), Theo Lingen (Aristide Boupon), Paul Kemp (Pierre Casale), Richard Romanowsky (Profesor Delumat), Oskar Sima (André Dupre).
9. (?) Das Abenteuer geht weiter (Przygoda trwa dalej)
reż. Carmine Gallone, film prod. niem., 1939
wyświetlany także pod tytułami Another experience (Kolejne doświadczenie) lub Jede Frau hat ein süsses Geheimnis (Każda kobieta skrywa słodką tajemnicę): Viktor Braun, Felix Dombrowsky, Ernst Dumcke, Johannes Heesters, Walter Huber, Paul Kemp, Ludwig Kerscher, Jan Kiepura, Diana Lande, Theo Lingen, Louis Mitynegg, Linda Nemec, Alfred Neugebauer, Oskar Pouché, Richard Romanowsky, Annie Rosar, Umberto Sacripante, Karel Stepanek, Josef Stiegler, Gusti Wolf, Maria von Tasnady.
10. Charme de la Boheme (Czar cyganerii)
reż. Carmine Gallone, film prod. włoskiej, 1947
był to remake filmu Zauber der Boheme (inny tytuł: Addio Mimi!): Marta Eggerth (Denise Vernier), Jan Kiepura (Rene Lambertin), Janis Carter (Jeanette), John Abbott (dyrygent), Marc Platt (Gustave), Sterling Holloway (Aristide), Barbara Brown, Isobel Elsom (Madame Garzin), Gil Lamb (Pierre), Franklin Pangborn (miłośnik kotów), Douglass Dumbrille (Rouchard), Constance Dowling (student).
11. La Valse brillante (Walc brillante)
reż. Jean Bayer, film prod. franc., 1949
Marta Eggerth (Marta Vassary), Jan Kiepura (Jean Kowalski), Lucien Baroux (Monsieur DeBosc, impresario), Roger Tréville, Arlette Merry, Jean Hébey.
12. Das Land des Lächeln (Kraina uśmiechu)
reż. Hans Deppe, film prod. zach. niem., 1952
wersja angielska i niemiecka: Marta Eggerth (Lissy Licht, śpiewaczka), Jan Kiepura (książę Sou-Czong), Walter Müller (Gustl Potter, młody wiedeńczyk), Paul Hörbiger (Professor Ferdinand Licht), Karin Von Dassel (Mi, siostra księcia Sou-Czonga), Karl Meixner (Exzellenz Tschang), Ludwig Schmitz (Kato).
Tomasz Pasternak